Timeline 1850 – 1960
Redacția Gazetei de Transilvaniala 1884; de la stânga la dreapta: Iacob Mureșianu, fiul său dr. Aurel Mureșianu, fiica sa Sevastia, redactori de ziar și un copil care vindea ziare/ Editorial Office of the
Transylvanian Gazette in 1884; from left to right: Iacob Mureșianu, his son Dr. Aurel Mureșianu, his daughter Sevastia, newspaper editors, and a child selling newspapers.
Elena Mureșianu (născută Popovici) a trăit într-o epocă a schimbărilor
profunde, marcată de modernizarea societății, emanciparea femeilor și lupta
românilor din Transilvania pentru drepturi politice și culturale. Tenacitatea și
determinarea cu care Elena a înfruntat provocările vieții nu pot fi înțelese cu
adevărat fără contextualizarea evenimentelor care au definit această perioadă:
Elena Mureșianu (born Popovici) lived in an era of profound changes, marked
by the modernization of society, the emancipation of women, and the struggle
of Romanians in Transylvania for political and cultural rights. The tenacity and
determination with which Elena faced the challenges of life cannot be truly
understood without contextualizing the events that defined this period.
Este fondată organizația „Reuniunea Femeilor Române” din Brașov pentru a susține educația fetelor
românce, sub conducerea unor personalități de seamă precum Maria Nicolau și Sevastia Mureșanu.
The „Romanian Women's Reunion” from Brașov is founded to support the education of Romanian girls,
under the leadership of prominent figures such as Maria Nicolau and Sevastia Mureșanu.
Foto courtesy The Mureșeni House Museum
Gheorghe Tattarescu – Portretul vornicului I. Filipescu
The portrait of Vornic I. Filipescu
Se înființează Școala de Sculptură și Pictură de la Iași.
The School of Sculpture and Painting is established in Iași.
Alexandru Ioan Cuza
13 septembrie 1862 – Brașov – se naște Elena Popovici, fiica lui Ioan Popovici și a Zincăi Nica.
September 13th, 1862 – Brașov – Elena Popovici is born to Ioan Popovici and Zinca Nica.
Foto courtesy Cotroceni National Museum
The Collection of the Brașov Art Museum
Theodor Aman – Portretul Anei Davila
The portrait of Ana Davila
The Collection of the Brașov Art Museum
Theodor Aman – Flori/ Flowers
Octombrie 1864 – În urma demersurilor făcute de pictorii Theodor Aman și
Gheorghe Tatărăscu se înființează la București Școala Națională de Arte
Frumoase.
October 1864 – Following the efforts of painters Theodor Aman and
Gheorghe Tatărăscu, the National School of Fine Arts is established in
Bucharest.
5 decembrie 1864 – Alexandru Ioan Cuza promulgă legea instrucțiunii, prima
lege care impune educația publică primară obligatorie și gratuită pentru toți
copiii, indiferent de gen.
December 5th, 1864 – Alexandru Ioan Cuza enacted the Instruction Law, the
first law to mandate free and compulsory public primary education for all
children, regardless of gender.
The Collection of the Brașov Art Museum
1867 – La inițiativa Corneliei Ederlly de Medve se
înființează la Iași asociația „Reuniunea femeilor
române”.
1867 – At the initiative of Cornelia Ederlly de Medve,
the association "Romanian Women's Reunion" is
După moartea mamei (1878) și a tatălui (1880), responsabilitatea creșterii Elenei Popovici și a fraților
săi a fost preluată de bunica maternă, Maria Nica, și de unchiul Gheorghe Nica, care a devenit
tutorele lor legal.
After the death of her mother (1878) and father (1880), the responsibility for raising Elena Popovici
and her siblings was taken on by her maternal grandmother, Maria Nica, and her uncle, Gheorghe
Nica, who became their legal guardian.
Pagină din ziarul „Gazeta Transilvaniei”, septembrie 1877 în care
se relatează știri despre Războiul de Independență al României/ A
page from the newspaper "Gazeta Transilvaniei," September
1877, reporting news about the Romanian War of Independence.
1871 – Folosind pseudonimul masculin George Eliot, scriitoarea britanică
Mary Anne Evans publică Middlemarch. Cartea ridică întrebări importante
despre statutul femeilor în societate.
1871 – Using the male pseudonym George Eliot, British author Mary Anne
Evans publishes Middlemarch. The book raises important questions about
the status of women in society.
1877 – 1878 – Războiul de Independență al României. În perioada iulie-noiembrie 1877, “Gazeta
Transilvaniei” se referea aproape în întregime exclusiv la război, contribuind la popularizarea în
Transilvania a știrilor de peste Carpați.
1877 – 1878 – The Romanian War of Independence. During the period of July to November
1877, "Gazeta Transilvaniei" was almost entirely devoted to the war, contributing to the
popularization of news from across the Carpathians in Transylvania.popularization of news
1878 – Are loc primul Congres Internațional al Drepturilor Femeilor la Paris,
organizat de scriitoarea franceză Maria Deraismes.
1878 – The first International Congress of Women’s Rights takes place in Paris,
organised by French author Maria Deraismes.
Muzeul Imperial Austriac de Artă și Industrie în jurul anului 1880
The Imperial Austrian Museum of Art and Industry around the year 1880
1884-1888 – Elena Popovici studiază în Viena, la Școala de Arte si Meserii a Muzeului Imperial
Austriac de Artă și Industrie, secția pentru femei.
1884-1888 – Elena Popovici studies in Vienna, at the School of Arts and Crafts of the Imperial Austrian
Museum of Art and Industry, women’s section.
22 octombrie 1884 – Elena se căsătorește cu dr. Aurel Mureșianu, avocat, publicist, redactor și
proprietar al ziarului brașovean „Gazeta Transilvaniei” și al tipografiei „A. Mureșianu” și om politic.
October 22th, 1884 – Elena marries Dr. Aurel Mureșianu, a lawyer, publicist, editor, owner of the
Brașov newspaper ‘Gazeta Transilvaniei,’ and the ‘A. Mureșianu’ printing house and politician.
Elena Popovici, fotografie realizată la Viena în perioada studiilor
Elena Popovici, photograph taken in Vienna during her studies
Scrisoarea Elenei Mureșianu către unchiul
său Gheorghe Nică, din mai 1888 în care îi
povestește despre lucrarea Arme
bosniace
Letter from Elena Mureșianu to her uncle
Gheorghe Nică, from May 1888, in which
she tells him about the work Bosnian
Arms
1887 – Prima participare expozițională a unei femei artiste din Transilvania a fost cea a Herminei Hufnagel
(1864-1897), care și-a prezentat operele la Expoziția Internațională de Artă de la Sibiu.
1887 – The first exhibition participation of a woman artist from Transylvania was that of Hermina Hufnagel
(1864-1897), who presented her works at the International Art Exhibition in Sibiu.
Certificatul de absolvire al Școala de Arte si Meserii a Muzeului Imperial Austriac
de Artă și Industrie, secția pentru femei, al Elenei Popovici din 1888
Certificate of Completion from the School of Arts and Crafts of the Imperial
Austrian Museum of Art and Industry, women's section. for Elena Popovici,
1888
Pictorul bucovinean Epaminonda Bucevschi (1843-1891) a avut un rol important în formarea Elenei
Mureșianu, oferindu-i lecții de pictură în ulei în timpul ultimului an de studiu la Viena/ The Bucovinian
painter Epaminonda Bucevschi (1843-1891) played an important role in Elena Mureșianu’s
15 iulie 1889 – Se naște primul copil al Elenei Mureșianu, Aurel Horea, cunoscut și sub numele de
Riculeț.
July 15th, 1889 – The first child of Elena Mureșianu is born, Aurel Horea, also known as Riculeț.
Foto courtesy The Mureșeni House Museum
Foto courtesy British Library/Mechanical Curator collection
Foto courtesy PostModernism Museum
Istoria Mureșenilor în „Gazeta Ilustrată”, Cluj-Napoca, 1935
The History of the Mureșeni Family in "Gazeta Ilustrată",
Cluj-Napoca, 1935
1891 – Se naște cel de-al doilea copil al familiei Mureșianu, Elena Aida, alintată Ilenuța.
1891 – The second child of the Mureșianu family is born, Elena Aida, affectionately called Ilenuța.
28 mai 1892 – Liderii românilor transilvăneni prezintă Împăratului
Franz Josef al Austro-Ungariei Memorandumul Transilvaniei.
May 28th, 1892 – The leaders of the Transylvanian Romanians
present the Transylvanian Memorandum to Emperor Franz
Joseph of Austria-Hungary.
1893 – Noua Zeelandă devine prima țară din lume care
acordă femeilor drept egal la vot.
1893 – New Zealand becomes the first country in the world
to grant women equal voting rights.
Foto courtesy PostModernism Museum
Aurel Horea Mureșianu, Elena-Aida Mureșianu
27 aprilie 1894 – La inițiativa Elenei Mureșianu, se constituie un Comitet Național al
Femeilor Române, care avea drept scop organizarea unor acțiuni de sprijinire a
celor implicați în procesul Memorandului.
April 27th, 1894 – At Elena Mureșianu’s initiative, the National Committee of
Romanian Women is established to organize support actions for those involved
in the Memorandum trial.
Octombrie 1894 – Se înființează la Liga Femeilor Române la Iași; printre
membrele fondatoare se numără Cornelia Ederlly de Medve și Sofia Nădejde.
October 1894 – The Romanian Women's League is established in Iași; among
the founding members are Cornelia Ederlly de Medve and Sofia Nădejde.
1895 – Se înființează la București, în cadrul Școlii de Belle Arte, Secțiunea domnișoarelor, care a creat
oportunități pentru femei de a accesa educația profesională, deși în termeni inferiori comparativ cu
formarea oferită colegilor lor bărbați.
1895 – In Bucharest, the School of Fine Arts establishes the "Misses' Section," creating opportunities for
women to access professional education, though on terms inferior to those offered to their male
counterparts.
1895-1897 – Elena Mureșianu pictează iconostasul bisericii din Dobolii de Jos (jud. Covasna).
1895-1897 – Elena Mureșianu paints the iconostasis for the church in Dobolii de Jos (Covasna
County).
1897 – Elena Mureșianu debutează expozițional la Expoziția Cooperativelor din București,
unde primește medalia de argint pentru lucrările sale, în special pentru acuarele.
1897 – Elena Mureșianu makes her exhibition debut at the Exhibition of Cooperatives in
Bucharest, where she receives a silver medal for her works, especially her watercolors.
Foto courtesy The Mureșeni House Museum
Regina Elisabeta a României
1901 – Se pun bazele societății „Tinerimea Artistică”,
președinte de onoare fiind Principesa de coroană Maria a
României.
1901 – "The Artistic Youth" society is founded, with Crown
Princess Maria of Romania as Honorary President
Foto courtesy Cotroceni National Museum
Elena Mureșianu, alături de soțul ei, Aurel – fotografie publicată în numărul jubiliar al ziarului „Gazetei de Transilvaniei" , în 1908
Elena Mureșianu, alongside her husband, Aurel – photograph published in the jubilee issue of the newspaper „Gazeta Transilvaniei”, in 1908
Elena Popea
Natura statica cu bujori
Still Life with Peonies.
Cecilia Cuțescu – Stork
Colecția Muzeului de Artă Brasov
Foto courtesy PostModernism Museum
Pagina calendarului ilustrat de Regina Elisabeta a
României/ Page from the calendar illustrated by Queen
Elisabeth of Romania
1902 – Are loc prima expoziție organizată de societatea
„Tinerimea Artistică”, la care sunt expuse și lucrări realizate de
Regina Elisabeta și Principesa de coroană Maria a României.
1902 – The first exhibition organized by "The Artistic Youth"
society takes place, where works by Queen Elisabeth and
Crown Princess Maria of Romania are also exhibited.
Foto courtesy Cotroceni National Museum
1904 – Este fondată Alianța Internațională pentru
Dreptul de Vot al Femeilor la Berlin pentru a reuni
sufragetele din toată lumea.
1904 – The International Woman Suffrage Alliance is
founded in Berlin to bring suffragists together from
across the world.
1904 – Cecilia Cuțescu expune în cadrul
celei de-a treia expoziții organizate de
„Tinerimea Artistică” în România.
1904 – Cecilia Cuțescu exhibits at the third
exhibition organized by "The Artistic Youth"
in Romania.
1905 – Elena Popea (1879-1941) debutează
expozițional în cadrul „Expoziției naționale”
organizată de ASTRA, la Sibiu în anul 1905.
1905 – Elena Popea (1879-1941) makes her
exhibition debut at the „National Exhibition”
organized by ASTRA, in Sibiu in 1905.
1906 – Finlanda devine prima țară din Europa care acordă
femeilor dreptul la vot.
1906 – Finland becomes the first country in Europe to
grant women the vote.
1906 – Cecilia Cuțescu (1879-1969) își prezintă prima
expoziție personală, marcând debutul unei expoziții solo a
unei artiste femei în România.
1906 – Cecilia Cuțescu (1879-1969) holds her first solo
exhibition, marking the debut of a woman artist’s solo
show in Romania.
Iunie 1909 – Se stinge din viață Dr. Aurel Mureșianu. Elena
Mureșianu preia conducerea administrației ziarului „Gazeta
Transilvaniei” și înființează o librărie la Brașov pentru a
susține financiar ziarul.
June 1909 – Dr. Aurel Mureșianu passes away. Elena
Mureșianu takes over the management of ‘Gazeta
Transilvaniei’ newspaper and establishes a bookstore in
Brașov to financially support the newspaper.
Principesa de coronă Maria a României – Flori
Crown Princess Maria of Romania – Flowers
Principesa de coroană Maria a României în Palatul Cotroceni/ Crown
Princess Maria of Romania in Cotroceni Palace
Foto courtesy The Mureșeni House Museum
Foto courtesy Cotroceni National Museum
Foto courtesy Cotroceni National Museum
Regele Ferdinand și regina Maria în timpul campaniei din
Ungaria, 1919/ King Ferdinand and Queen Maria during the
campaign in Hungary, 1919
Cecilia Cuțescu-Stork
Margarete Depner
1910 – Rodica Maniu (1890-1958) își face debutul
expozițional prin două lucrări, expuse la Salonul
Independenților de la Paris și, respectiv, Salonul de toamnă al
Tinerimii Artistice de la București.
1910 – Rodica Maniu made her exhibition debut with two
works, presented at the Salon des Indépendants in Paris
and the Salon d'Automne of “The Artistic Youth” in
Bucharest.
Foto courtesy PostModernism Museum
Foto courtesy PostModernism Museum
1911 – Elena Mureșianu renunță la conducerea ziarului
„Gazeta Transilvaniei”.
1911 – Elena Mureșianu steps down from the leadership of
the newspaper „Gazeta Transilvaniei”.
Foto courtesy Cotroceni National Museum
1914 – Aurel A. Mureșianu, fiul Elenei, este mobilizat ca
locotenent de artilerie în armata austro-ungară.
1914 – Aurel A. Mureșianu, Elena's son, is mobilized as
a lieutenant of artillery in the Austro-Hungarian army.
Iulie 1914 – Austro-Ungaria declară război Serbiei.
Izbucnește Primul Război Mondial. România își proclamă
neutralitatea.
July 1914 – Austria-Hungary declares war on Serbia. The
First World War breaks out. Romania declares its neutrality.
August 1916 – România intră în Marele Război de partea
Antantei.
August 1916 – Romania enters the Great War on the side of
the Entente.
August 1916 – Primele unități ale armatei române intră în
Brașov.
August 1916 – The first units of the Romanian army enter
Brașov.
Septembrie – octombrie 1916 – Are loc Bătălia de la Brașov,
încheiată cu victoria trupelor Puterilor Centrale și retragerea
armatei române.
September – October 1916 – The Battle of Brașov takes
place, ending with the victory of the Central Powers and the
withdrawal of the Romanian army.
1916 – În urma luptelor desfășurate la Brașov, Margarete
Depner se refugiază la Budapesta, unde studiază desenul
cu Réti István. Participă pentru prima dată la o expoziție,
obținând un premiu pentru un peisaj în ulei.
1916 – Due to the fighting in Brașov, Margarete Depner
takes refuge in Budapest, where she studies drawing with
Réti István. She participates in an exhibition for the first time,
winning an award for an oil painting of a landscape.
1916 – Nina Arbore, Cecilia Cuțescu-Stork și Olga Greceanu înființează „Asociația
Femeilor Pictore și Sculptore”.
1916 – Nina Arbore, Cecilia Cuțescu-Stork, and Olga Greceanu establish the
"Association of Female Painters and Sculptors."
Februarie 1916 – La București, în sălile Ateneului Român, „Asociația Femeilor Pictore ș
Sculptore” organizează prima expoziție dedicată exclusiv artistelor.
February 1916 – In Bucharest, in the halls of the Romanian Athenaeum, the
‘Association of Female Painters and Sculptors’ organizes its first exhibition dedicated
exclusively to female artists.
1916 – Cecilia Cuțescu-Stork este numită profesoară la catedra de arte decorative a
Școlii de Belle Arte, devenind astfel prima femeie profesor la o universitate de artă de
stat din Europa.
1916 – Cecilia Cuțescu-Stork was appointed professor at the Department of
Decorative Arts at the School of Fine Arts, becoming the first female professor at a
state art university in Europe.
1917 – Elena Mureșianu realizează o serie de portrete ale
personalităților transilvănene, care sunt expuse în sala
istorică a Băncii „Economul” din Cluj, contribuind la
promovarea simbolurilor luptei naționale românești.
1917 – Elena Mureșianu creates a series of portraits of
Transylvanian personalities, which are displayed in the
historic hall of the „Economul” Bank in Cluj, contributing to
the promotion of symbols of Romania’s national struggle.
1918 – La București se înființează „Asociația pentru
emanciparea civilă și politica a femeilor din România”, având
printre membrii fondatori și pe Cecilia Cuțescu –Storck
1918 – In Bucharest the "Association for the Civil and Political
Emancipation of Women in Romania" is established, with
Cecilia Cuțescu-Stork among the founding members.
1 decembrie 1918 – Are loc Marea Adunare de la Aba-lulia care
decide Unirea Transilvaniei cu România.
December 1st, 1918 – The Great Assembly of Alba lulia takes
place, deciding the Union of Transylvania with Romania
Schițele realizate de Elena Mureșianu privind renovarea casei sale între anii 1911 – 1915/ The sketches
made by Elena Mureșianu regarding the renovation of her house between the years 1911 – 1915.
1919 – În campania din Ungaria, Aurel A. Mureșianu este
mobilizat în armata română. În același timp, Elena Mureșianu
se alătură Crucii Roșii Române, îngrijind soldații răniți și fiind
decorată cu Crucea „Regina Maria” pentru serviciul ei.
1919 – During the campaign in Hungary, Aurel A. Mureșianu
is mobilized in the Romanian army. At the same time, Elena
Mureșianu joins the Romanian Red Cross, caring for
wounded soldiers and being awarded the “Regina Maria”
Cross for her service.
1919 – Lucia Demetriade (1895 – 1979) debutează cu o expoziție personală la
București.
1919 – Lucia Demetriade (1895 – 1979) makes her debut with a solo exhibition in
Bucharest.
Lucia Demetriade Bălăcescu
Soldați români în Primul Război Mondial/
Romanian soldiers in the First World War
Elena Aida Mureșianu împreună cu trei persoane, pe perete este
expusă lucrarea Arme Bosniace/ Elena Aida Mureșianu, along with
three other individuals, is featured with the artwork Bosnian Arms
displayed on the wall.
Foto courtesy The Mureșeni House Museum
Micaela Eleutheriade -Gradina Botanica/ Botanic Garden
Colecția Muzeului de Artă Brasov
1925 – La conferința internațională a Congresului Femeilor de la Atena,
Alexandrina Cantacuzino prezintă o expoziție de artă feminină românească,
unde expun artiste precum Cecilia Cuțescu-Storck, Olga Greceanu, Nina
Arbore, Rodica Maniu, Maria Brateș Pillat, Elena Popea.
1925 – At the International Conference of the Congress of Women in Athens,
Alexandrina Cantacuzino presented an exhibition of women's art featuring
artists such as Cecilia Cuțescu-Storck, Olga Greceanu, Nina Arbore, Rodica
Maniu, Maria Brateș Pillat, and Elena Popea.
Cecilia Cuțescu-Stork – Peisaj marin/ Seascape
Rodica Maniu – Bulionul/ The Broth
12 octombrie 1924 – Elena Mureșianu
moare la Brașov, în urma unei afecțiuni
hepatice care nu a putut fi tratată.
October 12th, 1924 – Elena Mureșianu
passes away in Brașov, due to a liver
condition that could not be treated.
1926 – Micaela Eleutheriade (1900-1982) își începe parcursul expozițional
prin participarea cu lucrări la Salonul Independenților și Salonul de Toamnă
din Paris, precum și la Salonul Oficial din București. Patru ani mai târziu, își
deschide prima expoziție personală în București.
1926 – Micaela Eleutheriade (1900-1982) begins her exhibition career by
participating with works at the Salon des Indépendants and the Salon
1926 – Femeile din România obțin, pentru prima dată, dreptul de a vota și de
a fi alese în alegerile comunale, drept exercitat pentru prima oară în 1929.
1926 – Women in Romania gained, for the first time, the right to vote and be
elected in municipal elections, a right exercised for the first time in 1929.
Colecția Muzeului de Artă Brasov
Colecția Muzeului de Artă Brasov
1929 – Virginia Woolf publică cel mai de succes și important
eseu feminist al ei, O cameră doar a ei. Eseul justifică nevoia
femeilor să aibă un spațiu atât literal cât și figurativ în care să aibă
libertate intelectuală și financiară.
1929 – Virginia Woolf publishes her most enduring and powerful
feminist essay, A room of One’s Own. The essay justifies the
need for women to possess both a literal and figurative space
within which to find financial and intellectual freedom.
Elena Aida Mureșianu
Foto courtesy The Mureșeni House Museum
Micaela Eleutheriade
Micaela Eleutheriade – Ulița Satului/ The Village
1932 – Este promulgată Legea privitoare la ridicarea incapacității femeii
măritate, soția putea face comerț fără consimțământul soțului. De
asemenea a fost suprimată aservirea femeii măritate.
1932 – The law regarding the removal of the incapacity of married
women is enacted, allowing wives to engage in trade without their
husband's consent. Additionally, the subjugation of married women
was abolished.
Colecția Muzeului de Artă Brasov
Colecția Muzeului de Artă Brasov
1935 – Irina Lukász (1902/1909-1985) își face debutul în Sala Reduta din Brașov.
1935 – Irina Lukász (1902/1909–1985) makes her debut at Sala Reduta in Brașov.
1938 – Are loc la Ateneul Român expoziția Micii Antante Feminine, organizată cu sprijinul
Ministerului Propagandei, care reunește artiste din România, Polonia, Cehoslovacia și
Iugoslavia.
1938 – The "Little Entente of Women" exhibition takes place at the Romanian Athenaeum,
organized with the support of the Ministry of Propaganda. The exhibition brings together
women artists from Romania, Poland, Czechoslovakia, and Yugoslavia.
Cecilia Cuțescu-Stork – Compoziție/ Composition
Elena Popea – Peisaj din Bretania/ Landscape from Brittany
Colecția Muzeului de Artă Brașov
Colecția Muzeului de Artă Brasov
Septembrie 1939 – Germania invadează Polonia, marcând declanșarea celui
de-al Doilea Război Mondial.
September 1939 – Germany invades Poland, marking the start of World War II.
Colecția Muzeului de Artă Brasov
Irina Lukász
Tia Peltz
Septembrie 1940 – Carol al II-lea este forțat să abdice în favoarea
administrației pro-germane a generalului Ion Antonescu și a fiului său,
Mihai.
September 1940 – Carol II is forced to abdicate in favor of the
pro-German administration of General Ion Antonescu and his son,
Michael.
Foto courtesy PostModernism Museum
Mimi Maxy-Șaraga
1941 – Ca urmare a legilor antisemite promulgate începând cu anul 1940
în România, Max Hermann Maxy înființează, la București, o școală
particulară numită Școala de Arte pentru Evrei. Printre cursanții acestei
școli se numără Alma Redlinger, Mimi Șaraga, Tia Peltz și Eva Cerbu Siegler.
1941 – In response to the antisemitic laws enacted in Romania starting
from 1940, Max Hermann Maxy establishes a private school in
Bucharest called the School of Arts for Jews. Among the students of
this school are Alma Redlinger, Mimi Șaraga, Tia Peltz, and Eva Cerbu Siegler.
Zina Blănuță – Autoportret
1945 – Zina Blănuță (1913-1998) debutează cu o expoziție
personală la București. Un an mai târziu se mută în Brașov.
1945 – Zina Blănuță (1913-1998) makes her debut with a solo
exhibition in Bucharest. A year later, she moves to Brașov.
Foto courtesy PostModernism Museum
1946 – Geta Brătescu (1926-2018) debutează la Salonul Oficial de Alb-Negru din București, cu un desen în
cărbune, iar un an mai târziu organizează prima expoziție personală la Căminul Artei.
1946 – Geta Brătescu (1926-2018) makes her debut at the Official Black and White Salon in Bucharest, with
a charcoal drawing, and a year later, she organizes her first solo exhibition at Căminul Artei.
Geta Brătescu – Griviței 1933
30 decembrie 1947 – Regele Mihai I abdică. Este
proclamată Republica Populară Română.
December 30th, 1947 – King Michael I
abdicates. The People's Republic of Romania is
proclaimed.
Colecția Muzeului de Artă Brasov
Tia Peltz – Clovni/
1948 – Constituția nou adoptată stabilește egalitatea deplină
în drepturi pentru toți cetățenii, indiferent de gen. Deși regimul
comunist a oferit egalitate formală în educație și forța de
muncă, realitatea rolurilor femeilor a rămas restricționată de
controlul politic, iar mare parte din libertatea de exprimare în
artă a fost limitată de cenzura de stat.
1948 – The newly adopted Constitution establishes full
equality in rights for all citizens, regardless of gender. While
the communist regime provided formal equality in education
and employment, the reality of women’s roles remained
constrained by political control, with much of the freedom of
expression in art being limited by state censorship.
1850
1900
1910
1920
1930
1940
1860
1870
1880
1890
DESCHIZĂTOARE DE DRUMURI:ELENA MUREȘIANU (1862-1924)
PIONEER:ELENA MUREȘIANU (1862-1924)
Elena Mureșianu este prima femeie din spațiul cultural românesc care adepășit barierele impuse de societate și a obținut o educație artisticăformală într-o epocă în care accesul femeilor la instituțiile de învățământsuperior de artă era extrem de limitat. Absolventă a Școlii de Arte șiMeserii a Muzeului Imperial Austriac pentru Artă și Industrie din Viena,Elena a urmat un parcurs de studii riguros, incluzând trei ani de ȘcoalăPreparatorie și un an de specializare în stil academist. Deși aspirațiilesale de a deveni portretistă de renume sau profesoară au fostîmpiedicate de constrângerile sociale și de lipsa resurselor financiare,Elena nu și-a abandonat pasiunea pentru artă, canalizându-șideterminarea în alte domenii.Căsătoria cu dr. Aurel Mureșianu în 1888 a redirecționat prioritățileElenei, determinând-o să se dedice educației celor doi copii, AurelHorea și Elena Aida, și să-și sprijine soțul în gestionarea afacerilorfamiliei. Apartenența la familia de patrioți ardeleni Mureșianu a accentuat,de asemenea, angajamentul Elenei față de susținerea idealurilornaționale ale românilor. În 1894, a fondat Comitetul Național al FemeilorRomânce pentru sprijinirea celor implicați în procesul Memorandului și ainițiat crearea medaliei comemorative „Totul pentru națiune”, contribuindastfel la susținerea cauzei naționale. Implicată în diverse societăți șiorganizații, inclusiv „Reuniunea Femeilor Române” din Brașov, Elena apromovat educația și emanciparea femeilor, devenind un exemplu deimplicare civică și dedicare față de comunitate.După moartea soțului ei în 1909, Elena Mureșianu a preluatadministrarea „Gazetei Transilvaniei”, devenind prima femeie care acondus un ziar în acea perioadă, continuând în același timpresponsabilitățile familiale și educația celor doi copii.Expoziția evidențiază nu doar lucrările sale artistice, ci și complexitateavieții unei femei care a navigat cu tenacitate printre provocările sociale șinaționale ale vremii. Sunt prezentate opt dintre cele doar treisprezecelucrări care au supraviețuit din creația sa, incluzând picturi de gen, naturistatice și portrete, fiecare reflectând contextul istoric și social în care aufost realizate.„Deschizătoare de Drumuri: Elena Mureșianu” este mai mult decât oexpoziție; este o celebrare a moștenirii unei femei care a contribuit laredefinirea limitelor impuse femeilor în domeniul artistic și în societate.Prin explorarea creației sale, expoziția invită publicul să reflecteze asupradrumului parcurs de femei pentru a-și câștiga locul în artă și în viațapublică.Vizitatorii sunt provocați să descopere nu doar artistul, ci și activista șilidera care a lăsat o amprentă durabilă în cultura românească.
Elena Mureșianu is the first woman from the Romanian culture toovercome societal barriers and receive a formal artistic education at atime when women’s access to higher art education institutions wasextremely limited. A graduate of the School of Arts and Crafts of theImperial Austrian Museum of Art and Industry in Vienna, Elena followed arigorous study path, including three years of Preparatory School and oneyear of specialization in the academic style. Although her aspirations tobecome a renowned portrait artist or teacher were hindered by socialconstraints and lack of financial resources, Elena did not abandon herpassion for art, channeling her determination into other areas.Her marriage to Dr. Aurel Mureșianu in 1888 redirected Elena’s priorities,leading her to dedicate herself to the education of their two children,Aurel Horea and Elena Aida, and to support her husband in managingthe family’s businesses. Belonging to the Mureșianu family ofTransylvanian patriots also intensified Elena's commitment to supportingthe national ideals of the Romanians. In 1894, she founded the NationalCommittee of Romanian Women to support those involved in theMemorandum process and initiated the creation of the commemorativemedal "All for the Nation," thus contributing to the national cause.Involved in various societies and organizations, including the “Reunion ofRomanian Women” in Brașov, Elena promoted education and theemancipation of women, becoming an example of civic involvement anddedication to the community.After her husband’s death in 1909, Elena Mureșianu took over theadministration of “Gazeta Transilvaniei,” becoming the first woman to runa newspaper at that time while continuing her family responsibilities andthe education of her two children.The exhibition highlights not only her artistic works but also thecomplexity of a woman who navigated tenaciously through the socialand national challenges of her time. Eight of the mere thirteen survivingworks from her oeuvre are displayed, including genre paintings, still lifes,and portraits, each reflecting the historical and social context in whichthey were created."Pioneer: Elena Mureșianu" is more than an exhibition; it is a celebrationof the legacy of a woman who contributed to redefining the boundariesimposed on women in the artistic field and society. Through theexploration of her creations, the exhibition invites the public to reflect onthe journey women have made to earn their place in art and public life.Visitors are challenged to discover not only the artist but also the activistand leader who left a lasting mark on Romanian culture.
Trage pentru a explora · Ctrl + rotiță sau + / − pentru zoom · click pe imagine pentru a o mări